В социальной сети «Facebook» время от времени удаляют запись, так как она не соответствует правилам соцсети. Например, так недавно было удалено стихотворение Имантса Зиедониса, начинающееся словами «И потому что у вас ничего не отобрали» ("Un tā kā jums nekas nav atņemts"). В своей статье «Re:Baltica» разбирается, почему это произошло, цитирует «Неаткарига»
«Re:Baltica» отправила двум бывшим модераторам ФБ несколько постов, удаленных соцсетью, и спросила их, почему был удален конкретный контент. Среди удаленных постов было и стихотворение Имантса Зиедонис, которым Сармите Пика поделилась в Facebook:
Строчки стихотворения Имантса Зиедониса о русских в Латвии:
Никакая земля не может Радость творца дарить. Покой дает только земля отцов, И когда вы умрете, Ветер будет завывать в ваших гробах (вольный перевод редактора)
(Neviena zeme nevar
Radītāja prieku dot.
Mieru dod tikai tēvu zeme,
Un, kad jūs mirsit,
Caurvējš kauks jūsu zārkos).
Сама Сармите Пика, можно так сказать, попала в виртуальную тюрьму Facebook, то есть на определенный срок ей было отказано в возможности что-либо публиковать в соцсети «Facebook».
Два бывших модератора Facebook, опрошенные Re:Baltica, усмотрели в этих строках И. Зиедониса речь о ненависти.
«О какой-то конкретной нации обобщают, говорят обо всех русских плохо, провозглашая превосходство другой нации», — делает вывод один из модераторов.
То, что стихотворение написано поэтом, не отменяет того факта, что оно содержит язык ненависти (hate speech), ведь в нем автор говорит о русских как о нации без ценностей.
«FB хочет, чтобы ни одна нация не чувствовала себя некомфортно на своей платформе», — поясняет модератор.
Если бы это стихотворение в соцсети раскритиковали, Facebook разрешил бы им поделиться.