13 ноября 2026 года в Министерстве иностранных дел Латвии состоялась 19-я ежегодная конференция Европейского союза по вопросам многоязычия под названием «Латышский язык в Европейском союзе - языковые человеческие ресурсы». Мероприятие открыли министр иностранных дел Байба Браже и глава Представительства Европейской комиссии в Латвии Андрис Кужниекс.

В конференции приняли участие специалисты в области языка и перевода из Латвии и других стран ЕС, представители вузов, государственного управления и институтов Евросоюза. Участники рассмотрели изменения в подготовке переводчиков и терминотворчестве, а также обсудили значение кадрового вклада в языковую сферу.

Заявления министра

Министр иностранных дел Байба Браже подчеркнула значение латышского языка в институтах Евросоюза, отметив особый вклад устных и письменных переводчиков, а также языковых специалистов в его укрепление. По словам министра, полноценное присутствие латышского языка в ЕС имеет большое значение для суверенитета, демократии и безопасности Латвии.

Социальный опрос Что скорее всего снизило бы цены на продукты в Латвии? Голосовать

«Латышский язык в статусе официального языка ЕС закреплён и продолжает развиваться. Это крайне важно, поскольку полноценное присутствие латышского языка в Европейском союзе - это вопрос нашей идентичности, демократии, а также безопасности», - отметила министр иностранных дел Байба Браже.

В качестве примеров инициатив по укреплению языка в работе внешнеполитической службы министр назвала ежегодную Латвийско-эстонскую языковую премию, а также Балтийскую премию, которая поддерживает лингвистов, писателей и поэтов. Министерство иностранных дел также оказывает поддержку мероприятиям, способствующим изучению латышского языка в латышских школах, культурных центрах и общинах по всему миру.

Позиция представительства Еврокомиссии

Глава Представительства Европейской комиссии в Латвии Андрис Кужниекс отметил: «Мы привыкли к тому, что законодательные акты Евросоюза доступны на латышском языке и что мы можем общаться с институтами ЕС на родном языке. Однако за этими возможностями стоят люди - переводчики, устные переводчики, терминологи, редакторы и другие языковые специалисты. Место латышского языка в Европейском союзе - это не только наше право, но и наша ответственность. Уже сегодня мы должны заботиться о передаче знаний и опыта следующему поколению языковых профессионалов».

Участники конференции также ознакомились с подходами других европейских стран к реализации языковой политики и обсудили влияние искусственного интеллекта на работу устных и письменных переводчиков. Особое внимание было уделено привлечению и подготовке квалифицированных специалистов, обеспечению преемственности профессиональных знаний и опыта, а также развитию навыков, которые понадобятся языковым профессионалам в будущем.

Мероприятие вела руководитель Второго отдела латышского языка департамента C.1 Генерального директората по письменному переводу Европейской комиссии Ивета Ранцане-Абарте. Сессиями руководили переводчик Первого отдела латышского языка департамента C.1 того же генерального директората Антра Нербуле и заместитель директора по вопросам развития, руководитель департамента терминологии и перевода правовых актов Центра государственного языка Артурс Крастиньш.

Организаторами конференции выступили Министерство иностранных дел совместно с Генеральным директоратом по письменному переводу Европейской комиссии, Центром государственного языка и Представительством Европейской комиссии в Латвии.