Украшение Риги в преддверии Дня Лачплесиса и годовщины провозглашения государства внесло раскол в общество и правящую коалицию думы. Самый острый обмен мнениями в социальных сетях вызвала работа художника-графика Паулиса Лиепы, размещенная в городской среде и включенная в виртуальное приветствие, об этом пишет Latvijas Avīze.
В своей работе известный латышский график хотел показать "золотые жилы как перекрывающихся годовые кольца дерева, или изгибы реки, путь от тьмы к свету". Однако цвета украшения, вызвали у некоторых ассоциации с георгиевской лентой. В городской среде плакат размещен только на государственном языке, а в интернете и на русском, что вызвало еще больше недовольства.
"Использование русского языка в официальном приветствии Рижской думы, тем более в таком неуклюжем исполнении, - это нонсенс, который необходимо немедленно устранить! Двуязычие категорически недопустимо. Это очень плохой сигнал", - написал в "Twitter" депутат Каспар Спунде ("Новое Единство").
Угис Ротбергс, лидер фракции "Нового Единства", прокомментировал ситуацию более осторожно, расценив ее как ошибку коммуникации. Он сожалеет, что хорошая задумка была так плохо исполнена и воспринята. "Каждый видит то, что хочет видеть, но, на мой взгляд, впервые Рига будет такой красивой", - сказал Ротбергс, утверждая, что в городской среде произведение выглядит совершенно иначе.
Мартиньш Коссович, лидер правящей в думе фракции "За/Прогрессивные", признал, что первоначальный перевод приветствия на русский язык был корявым, но ошибку быстро исправили. "В городской среде поздравление будет только на латышском, а в интернете - на английском и русском языках. Паулис Лиепа наверняка вдохновлялся не политическими темами, а национальными мотивами. Мы хотим, чтобы оформление города было творческим, а не банальным", - сказал Коссович.